The digital experience platform's new Chief Executive will replace Steve Tzikakis as the company makes major moves with its leadership and board.